« "PRIMEIRO OKLAHOMA!" | Principal | PIADAS DE MULLA NASRUDIN (4) »
fevereiro 7, 2006
CHICHISBÉU
Este texto, que, aliás, é o trecho de um, não é meu, não sei de quem é, encontrei no google com a palavra-chave "chichisbéu", mas, pô, diz aí se nao é legal:
Reforma na sistemática educacional, injetando brasilidade no mortiço relampaguear de civismo de uma juventude acarrada ao borralho do refalsado pregoeiro das pequenas pa-trias, o amantético chichisbéu de Clotilde de Vaux, fazem o governo criar aos 13 de janeiro de 25 a Cadeira de Educação Moral e Cívica. Álvaro Maia inscreve-se no concurso com duas teses: “Imperialismo e Separatismo’ e “A bandeira Nacional como Símbolo e Emblema da Faina”. Na primeira, vapulando o positivismo conteano, ferreteia: “As leis no Brasil, são liberais: Não sei entretanto, se o liberalismo chega ao ponto e à audácia de permitir que uma seita qualquer sustente à sombra da Bandeira, o desmembramento e a desmoralização da pátria”. E na página 23 esta sentença luminar: Criando as cátedras da Intrusão Moral e Cívica, o Brasil ergueu púlpito (...)
Postado por Marcelo Rota em fevereiro 7, 2006 5:29 PM | o colecionador
Comentários
Ué, meu comentário anterior sumiu. De novo:
Ontem mesmo usei "chichisbéu" em uma tradução.
Postado por: Mojo em fevereiro 8, 2006 2:47 PM
Eu usei hoje durante uma conversa "chichisbéu" pela primeira vez. Tentei soar o mais natural possível. Espero que o seu editor ou revisor nao impliquem com o seu chichisbéu.
Postado por: Marcelo rota em fevereiro 8, 2006 5:19 PM
Acho que passa. É 'cicisbeo' no original e não destoa do resto do texto. Torcida :-)
Postado por: Mojo em fevereiro 8, 2006 7:38 PM
Chichisbéu : personagem de "o Precipício de Faetonte" ( representado em Janeiro de 1738 no Teatro do Bairro Alto) de António José da Silva, O Judeu, criado de Faetonte quer casar com Chinirola, criada de Egéria...
Postado por: IcsLambda em novembro 10, 2007 4:35 PM